臺灣文學直送愛爾蘭 都柏林三一大學展出「臺灣原民文學」

【記者連凱斐/綜合報導】國立臺灣文學館與愛爾蘭都柏林三一大學（Trinity College Dublin）、駐愛爾蘭代表處合辦的「用筆來唱歌—聽臺灣原住民族的天籟之音」（Sing with a Pen—the Heavenly Voice of Taiwan’s Indigenous Leterature）特展，10日於三一大學文學與文化翻譯中心開幕。愛爾蘭參議員霍爾肯（Gerry Horkan）、翻譯中心主任哈德利（James Hadley）、中心經理波雯（Eithne Bowen）、駐愛爾蘭代表楊子葆大使等均出席開幕儀式；臺文館則由陳昱成、王嘉玲、林巧湄三位館員代表與會。 臺文館表示，非常感謝駐愛爾蘭代表楊子葆大使的穿針引線，促成此樁美事。「用筆來唱歌—聽臺灣原住民族的天籟之音」特展是愛爾蘭第一次展出臺灣原住民族文學，呈現近代發展脈絡與英譯成果，介紹代表性作家及作品，期盼此展覽成為一道窗口，開啟當地觀眾對臺灣與臺灣文學的認識。 開幕式中特別播放由文化部出品、改編自夏曼．藍波安小說《老海人》的《老海人洛馬比克》短片。竭力促成本次合作的楊子葆大使全程參與，並表示看完鄭有傑導演改編的作品深受感動。 晚間辦理「專題工作坊」，由臺文館館員陳昱成、王嘉玲分別以臺灣原住民族文學的近代發展，以及神話、傳說及鬼怪精靈為題，分享臺灣原住民族作家書寫題材的多樣性與獨特性，例如成長於高山部落的作家沙力浪、生活與海洋緊密連結的作家夏曼．藍波安創作的視角便截然不同。講座迴響熱烈，亦有錯過開幕式放映短片的觀眾專程到會場聽講。 「用筆來唱歌—聽臺灣原住民族的天籟之音」特展10日先在三一大學文學及翻譯中心舉辦，11至30日轉至駐愛爾蘭代表處繼續展出。展覽現場，臺文館也特別展示臺灣原住民族文學的中文、英譯出版品。展覽結束後，這些書籍將捐贈成為三一大學文學與文化翻譯中心的館藏，期盼讓更多讀者有機會一睹臺灣原住民族文學的獨特魅力，與同為島嶼國家的臺灣多元文化內涵。