臺灣作家參與泰國書展 鬼怪奇談吸引泰國讀者

【記者連凱斐/綜合報導】 文化部駐泰國代表處文化組於10月泰國書展（Book Expo Thailand）舉辦「臺灣出版翻譯推廣交流活動Books from Taiwan: Read Taiwan in Thai」，11日邀請《鬼地方》作者陳思宏、《筷：怪談競演奇物語》作者薛西斯、瀟湘神等赴泰國與讀者交流，並與泰文版譯者對談臺泰文化差異，讓讀者深入體會臺灣作家的創意。泰國出版社選擇於本屆泰國書展開賣《鬼地方》，加上本次交流活動兩本臺灣作品都與鬼怪主題相關，而泰國書展主辦方也決定以鬼怪作為主視覺，諸多巧合讓參與活動的泰國讀者表示，像是冥冥中注定令人驚奇。 駐泰國代表處文化組組長桂業勤表示，此次書展除邀請作者外，也在書展期間設立展位，介紹文化部推廣臺灣出版品外譯成果，分享來自臺灣的好書，期待藉由本次活動，能有更多泰國出版社加入翻譯推廣臺灣原創作品的行列。書展主辦單位泰國出版社及書商協會（PUBAT）副主席Duangporn Sudhisomboon也表示，臺泰出版交流相當有意義，期待未來還能持續舉辦。 陳思宏提到鬼地方在越南大受歡迎，所以他也相當期待泰國讀者的反應，薛西斯則向讀者介紹了在臺灣的文化中，人與鬼神的互動比想像中還要緊密，而瀟湘神則說明了他如何運用寫作方法，展現《筷》一書故事接龍的閱讀樂趣。 在翻譯交流工作坊中，《鬼地方》泰文譯者Sivinee Triamchanchoochai分享，由於她在翻譯本書的時候正值疫情，不容易聯絡作者，只好嘗試透過陳思宏的新聞報導來推測作者的想法。另外，《筷》一書的泰國出版社及譯者Anchanlee Teyathithikun為讓讀者了解書中典故，增加許多譯註，讓泰文版多達700頁，宛如怪談百科，本書在文化部翻譯出版獎勵計畫的支持下於今年4月出版，上市後也受到泰國讀者熱烈歡迎。