排灣族藝術家武玉玲作品入選第23屆雪梨雙年展精選之澳洲巡迴展

【記者連凱斐/綜合報導】第23屆雪梨雙年展「卡西基亞雷」（Casiquiare）巡迴展，自2月4日起至3月18日，以「一條雙向流動的河流：第23屆雪梨雙年展精選作品：河流」（A river that flows both ways: Selected works from the 23rd Biennale of Sydney: rīvus）為名，在阿德雷德當代實驗美術館（Adelaide Contemporary Experimental, ACE Gallery）等地展出。臺灣排灣族藝術家阿儒瓦苡・篙瑪竿（武玉玲）續以其於第23屆雪梨雙年展的參展作品《觸摸：記得我們的關係感》（Semasipu – Remembering Our Intimacies）參展。 文化部說明，本次巡迴展為第23屆雪梨雙年展之延伸，展覽名稱取自亞馬遜的卡西基亞雷河，以這條雙向流動的河流，比喻雪梨雙年展與跨州頂尖藝術機構共同合作，包括南澳州阿德雷德當代實驗美術館、昆士蘭州凱恩斯美術館（Cairns Art Gallery）、現代藝術館（Institute of Modern Art），以及維多利亞州莫納許大學藝術博物館（Monash University Museum of Art），4館共將展出第23屆雪梨雙年展89位參展者中19位參展作品。 其中，阿儒瓦苡・篙瑪竿的作品將與包含日本藝術家毛利悠子、泰國藝術家艾瑪泰・蘇瓦坦納修（Imhathai Suwatthanasilp）與東加藝術家索波勒馬拉瑪・菲利佩・托希（Sopolemalama Filipe Tohi）的雙年展作品，共同在阿德雷德當代實驗美術館展出。文化部表示，藉由此展，可望讓阿儒瓦苡・篙瑪竿的作品觸及更廣大的澳洲群眾，透過共同珍視的原民文化價值，豐富臺灣文化交流的內涵。 巡迴展聚焦在地脈絡與全球對話的共鳴，在阿德雷德當代實驗美術館的展出將搭配南澳的墨累河（Murray River）聲音，該河流不僅是全澳洲最長的河流，也是全世界第三長的運河，僅次於亞馬遜河與尼羅河。阿德雷德當代實驗美術館藝術總監派翠絲・夏奇（Patrice Sharkey）表示，這次會選擇阿儒瓦苡・篙瑪竿的作品在阿德雷德的柯爾納原住民族土地上（Kaurna Yarta）呈現，是因為作品分享了一個強而有力的訊息，關於第一民族的流離失所，還有作品是透過第一民族婦女的合作與療癒實踐而成。 文化部表示，雪梨雙年展與威尼斯雙年展、聖保羅雙年展併列為全球三大雙年展，文化部在疫情爆發後，持續大力支持駐雪梨辦事處文化組與雪梨雙年展攜手合作阿儒瓦苡・篙瑪竿創作全新大型裝置藝術參展。阿儒瓦苡・篙瑪竿為雪梨雙年展首位展出的臺灣原住民藝術家，寫下雪梨雙年展自1973年創立50年來的紀錄。該作品源自被莫拉克風災摧毀的原鄉大社部落，集結部落婦女及耆老共同拓印縫製記錄遺址，也反思人們與河流的關係，深深呼應第23屆雪梨雙年主題《河流》（rīvus）探討水資源環境議題，也呼應近年頻繁飽受水患之苦的澳洲。 雪梨雙年展官網：https://www.biennaleofsydney.art/casiquiare/ 阿德雷德當代實驗美術館官網：https://www.ace.gallery/whats-on/exhibitions/a-river-that-flows-both-ways