南大國文系赴韓移地教學 聚焦漢字文化圈交流與韓國漢字發展

【記者連凱斐/台南報導】 國立臺南大學國語文學系碩士班師生日前前往韓國釜山，展開為期11天的移地教學活動，期間與釜山外國語大學（Busan University of Foreign Studies）及慶星大學（Kyungsung University）韓國漢字研究所進行學術與教學交流。

本次教學主題聚焦於韓國漢字的歷史發展與異體字現象，並實地暸解韓國中小學的漢字教育現況，充實對漢字跨文化使用的研究基礎。 本次由南大國文系主任鄭憲仁教授率領黃少褱、王芝蕙、范詠晴、陳郁安、鄭捷予等五位研究生，首先造訪慶星大學韓國漢字研究所，參觀漢字體驗館與世界漢字圖書館。

期間，申世利教授講授韓國漢字歷史與字形演變課程，趙成德、奇唯美、金始炫、黃娟等教授則從語源學與文字學角度，探討韓語詞彙與漢語詞彙的關聯、韓國異體字的分類方式。活動中交流熱絡，針對兩地漢字字形的異同展開具體討論，深化對相關議題的理解與分析。

 第二站來到釜山外國語大學中文所，在所長李曉英教授協助下，南大師生參與鄭台業主任的課堂報告討論，並聆聽戴恒教授解析漢語、韓語、日語的字詞同異現象，沈知彥教授則分享韓國漢字教學的實務經驗與策略。

課堂中也探討兩岸與日韓筆順及字形的差異，討論氣氛熱烈如同釜山春日盛開的櫻花。 除課堂與講座外，南大師生也實地走訪釜山市區文化設施與古蹟碑文，觀察漢字的字形演變與語義運用，並認識如「作心三日」（三天打漁，兩天曬網）等具有地域特色的漢字成語，加深對韓國漢字文化的理解。 

南大國文系鄭憲仁主任表示，韓國在漢字與漢語研究領域擁有許多優秀學者，透過此次移地教學，研究生得以接觸不同語境中的漢字系統，從比較角度深化學術理解，也能吸收其他國家學者的研究成果，對漢字研究具有多重助益。南大國文系所將持續推動國際交流合作，藉由與各國學府的對話與互訪，為學生創造更豐富的學術探索機會，並強化與海外大學的合作關係，促進學術與教學相互精進。