醞釀3年【假想ká-sióng！】臺灣文學系列小冊將於11月底英國出版

【記者連凱斐/綜合報導】 文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心及英國國家寫作中心共同合作，為期3年的「臺灣文學翻譯工作坊」計畫，將於11月底出版【假想ká-sióng！】節譯本系列小冊，作品包含劉芷妤《別人的孩子》、邱妙津《囚徒》、魯亮・諾命（Lulyang Nomin）《山瘟》、黃麗群《搬雲記》、然木柔・巴高揚（Lamulu Pakawyan）《臉書》等5冊風格獨特的臺灣文學。 【假想ká-sióng！】來自台語的羅馬拼音，指「假裝、想像、假設」（源自「假」（ká）表示「虛假」，「想」（sióng）則表示「思考」)，因此「假想」可解釋為「虛假思考」、想像或假設，是英國文學翻譯中心旗下異鄉客出版社（Strangers Press）最新的跨國文學翻譯系列。異鄉客出版社曾出版過【Keshiki】和【Yeoyu】系列，其中【Yeoyu】收錄了今年諾貝爾文學獎得主韓江的短篇小說《Europa》。 駐英國代表處文化組表示，此次出版源自於2020年疫情期間，文化組曾促成國立臺灣文學館與英國東安格利亞大學「英國文學翻譯中心」（British Centre for Literary Translation）合作臺灣文學翻譯工作坊，因此進一步在2022年催生出結合臺文館、文化組、英國文學翻譯中心及英國國家寫作中心的節譯本合作計畫。計畫也包含邀請參與過臺灣文學翻譯工作坊的2名臺灣譯者到英國國家寫作中心（The National Centre for Writing）所在城市諾里奇（Norwich）駐村，與當地文學創作者、文學展會、出版業等產業人士交流，促成更多具體推動節譯本計畫的規劃。 異鄉客出版社在11月底發售臺文作品節譯本系列前，與英國國家寫作中心合邀參與駐村譯者許勝吉與游騰緯在諾里奇、牛津和里茲進行系列宣傳暖身活動，也舉行線上講座，由作家紀大偉主持，邀集系列小冊其他3名譯者湯絜蘭、利文祺及金翎，向來自世界的參與者介紹臺灣短篇小說，並分享翻譯歷程。 參與【假想ká-sióng】的譯者有湯絜蘭、許勝吉、游騰緯、金翎、Colin Bramwell及利文祺，並且在華文作品英譯界享有盛名的新加坡籍總編輯Jeremy Tiang（程異）精心策畫下，節譯本系列近日在英國展開預售時，已獲得當地讀者矚目。 【假想ká-sióng！】系列出版訊息請詳：https://www.strangers.press/k%C3%A1-si%C3%B3ng。