寫給青少年的臺灣文學讀本 臺文館《島嶼時光機》發表

【記者連凱斐/台南報導】 國立臺灣文學館與聯經出版公司，共同規劃出版臺灣文學青少年讀本《島嶼時光機》，於今（22）日舉辦新書發表會及座談會。國立臺灣文學館館長陳瑩芳、文化部人文及出版司司長楊婷媜、客家委員會簡任視察劉慧萍、聯合文學雜誌事業群副總經理王聰威、本書主編陳令洋、作者群錢真、徐淑賢、班與唐等各界貴賓蒞臨臺文館共襄盛舉。發表會開場由創作新秀黃宇寒帶來華語歌曲〈和天空問好〉、臺灣台語歌曲〈無眠〉、客語歌曲〈盡好个樣仔〉，呼應《島嶼時光機》的三種語言版本。臺北藝術大學文學跨域創作研究所所長高翊峰主持會後座談，作家錢真以及本書臺灣台語譯者呂美親老師、客語譯者邱一帆老師共同分享創作出版過程以及轉譯經驗。 臺文館館長陳瑩芳強調，《島嶼時光機》不僅是文學史科普化的轉譯工程，更是要展現臺灣文學的多樣性與語言的多元價值，以回應當代語言政策中母語保存與實踐的需求。本書內容涵蓋從原住民口傳文學到二十世紀現代文學的發展，分為五大單元，並穿插漫畫，將33個文學家故事，透過6位新生代具文學專業或擅長文史轉譯寫作者，以生動有趣的方式，讓文學史更加親近青少年與社會大眾。 文化部人文及出版司司長楊婷媜致詞時表示，文化部持續透過獎補助措施，推動母語創作、推廣及復振，希望未來更多繪本、圖文書等多元形式的出版品以母語來創作，讓更多人可以接觸、閱讀母語。客家委員會簡任視察劉慧萍表示，現除了《島嶼時光機》客語版，也與臺文館合作「文學好客」系列活動，希望藉由臺文館專業，將客家文學推得更廣、更遠。 臺文館表示，《島嶼時光機》邀集寫作者、知名漫畫家「蠢羊」共同撰寫、繪製，透過創作者的故事切面，用不同觀點討論當代社會的議題，也搭接與教育的橋樑，是學習跟理解臺灣文學史的沃土，可作為閱讀文本的輔助教材。除了華語版及臺灣台語版外，也和客家委員會共同合作推出客語版本，呈現多音交響、族群共融的樣貌。期待透過不同語言的轉述，讀者更能理解在不同的歷史背景下，文學作家所帶來的文學浪潮、文化運動及其影響。 《島嶼時光機》預購現已開跑，預計於12月25日前出貨。此外，系列推廣活動即日起陸續登場，分別邀請李昂、朱宥勳、呂美親等與大家分享臺灣文學史故事；另外針對學校教師、大學生辦理「教師工作坊」，由專業講師帶領大家運用橋樑書，引導學生延伸探究臺灣文學史。相關活動資訊及報名請洽網址：https://reurl.cc/8XdXqy或致電02-86925588分機5338李小姐；欲接洽更多合作請致電國立臺灣文學館鄭小姐06-2217201分機2209。 預購連結：https://forms.gle/DuxGyaJhKqw4E2z68