衛武營五週年慶 響應綠色永續 10/10白天狂歡到夜晚 搭捷運往返票價享優惠

【記者連凱斐/綜合報導】衛武營國家藝術文化中心五週年慶重頭戲，在本週末雙十連假展開！ 除各檔售票演出、講座、市集活動之外，10/10（二）Open House四廳院全開，邀請觀眾免費進場欣賞演出，當天中午12:00在各廳院票口索票。同時為推動綠色永續低碳交通，在綠色永續文化夥伴-臺灣證券交易所支持下，推出「武營來減碳」鼓勵民眾搭乘大眾運輸，10/10持一卡通搭乘高雄捷運至衛武營，捷運回程車資就可享10元折抵。 衛武營在10/7（六）至10/9（二）三天分別準備4檔精彩節目，其中唐美雲歌仔戲團《臥龍：永遠的彼日》、克利斯蒂安・舒密特＆簡文彬＆高雄市交響樂團《查拉圖斯特拉如是說》兩檔節目票房均已售罄。想用藝術度過連假的觀眾，不可錯過尚有部分票券的《萬彩雙琴》楊文信＆克利斯蒂安・舒密特音樂會，以及講述80年代歌廳秀從興盛到殞落的藝界人生戲劇作品《但是又何奈》。 10/10（二）下午Open House活動，在戲劇院有人氣搞笑漫才組合達康.come的《衛武營笑慶活動》；音樂廳則是克利斯蒂安・舒密特管風琴獨奏會；表演廳則有讓素人歌手一展好歌喉的《武營歐普拉 Let's Opera》；歌劇院推出唐美雲歌仔戲團—青年團《白蛇傳》折子戲，將演出《白蛇傳》兩幕經典橋段。4檔節目8場演出票券，在9/14（四）開放網路索票當天即索取一空，另在10/10（二）中午12:00，於各演出廳院票口提供現場排隊索票，每人每場次限領2張，索完為止。 晚間6:00開始，為衛武營五歲生日大肆慶祝的《眾人的搖擺》演唱會，在戶外劇場登場，韓菲、法蘭 Fran、原子邦妮與邱鋒澤等，四組風格各異的唱作歌手登台搖擺，今年更首度開放舞台前方的搖滾區，下午4:30分先到先入場，讓歌迷近距離與偶像一同狂歡。如果搖擺的還不過癮，晚上8:30榕樹廣場的《樹洞派對》接力延續，由蒂摩爾古薪舞集與大家一同分享當代排灣舞蹈，以古謠的律動舞出當代，為Open House劃下完美句點。 為歡慶五週年慶，特別推出『武營人．有福同享好運箱』，每個福箱內含價值超過千元的衛武營選品，五週年慶歡慶價NT$550，限量1,000組；凡購買福箱即可獲得摸彩劵一張，10/10(二)《眾人的搖擺》演唱會舞台抽出得獎幸運兒，有機會獲得節能減碳的PGO電動機車、衛武營無限卡等多項大獎。 衛武營作為地球公民的一員，留給未來世代永續發展的生活環境，是場館重要發展目標之一。為鼓勵民眾多加利用大眾運輸，10/10（二）當天持一卡通（已申請TPASS方案者不適用）搭乘高雄捷運造訪衛武營者，回程前於衛武營服務中心，或捷運衛武營站6號出口連通道服務處進行一卡通票證註記，即可享有回程車資10元折扣。衛武營黃昏市集—五週年慶限定場 ft. 眾人的艸食，10/7(六) 舉辦單日限定「眾人的艸食」，以蔬食響應綠色永續。10/8-10/10更集結各類友善環境、熱愛動物的設計工作者，超過百家品牌共襄盛舉。市集現場提供環保餐具租借，以及自備餐具優惠，邀請民眾一同為淨零減碳努力。 更多衛武營五週年慶活動與捷運回程註記資訊可至衛武營官網（www.npac-weiwuying.org）查詢。

吳明益小說《複眼人》獲2023加泰隆尼亞筆會翻譯獎

【記者連凱斐/綜合報導】西班牙加泰隆尼亞筆會（PEN Català）翻譯獎今（2023）年吸引20多部作品報名，6月19日公布入圍作品，並於9月29日宣布決審獲獎名單，由譯者Mireia Vargas-Urpí以臺灣作家吳明益小說《複眼人》加泰隆尼亞語版本獲得殊榮。 文化部表示，許多優秀的臺灣文學作品正透過翻譯成其他語言走向世界，於不同國家出版，深受國際書迷喜愛。吳明益《複眼人》於2011年出版並推廣至國際市場，開創國外主流文學出版社買下臺灣長篇小說版權的先例，而後陸續翻譯成各國語言於英國、美國、法國、義大利、瑞典、波蘭、匈牙利、捷克、印尼、日本、土耳其、衣索比亞、印度、越南、德國、加泰隆尼亞、俄國、韓國、塞爾維亞等國出版，而2022年出版的加泰隆尼亞語版本為《複眼人》的第18國譯本，譯者Mireia Vargas-Urpí為巴塞隆納自治大學翻譯及東亞研究學系教授，過去亦曾翻譯臺灣作家三毛及李昂的作品。 加泰隆尼亞筆會（PEN Català）成立於1922年，「PEN」為Poet、Playwright、Editor、Essayist、Novelist的首字母縮寫，以凸顯文學在世界文化發展中的作用。自2016年開始舉辦翻譯獎，目的在於徵集前一年內以加泰羅尼亞語出版的最佳文學翻譯作品，以表彰和尊重作為文化間橋樑創造者的翻譯專業人士。 加泰隆尼亞筆會​​2023年翻譯獎連結： https://www.pencatala.cat/noticia/mireia-vargas-urpi-guanya-el-premi-pen-catala-de-traduccio-per-la-seva-traduccio-de-lhome-dels-ulls-compostos-de-wu-ming-yi/

臺文館20週年 推出「文學暢秋日」市集品牌

【記者連凱斐/台南報導】國立臺灣文學館即將在今年10月17日「臺灣文化日」迎接20歲生日，於館慶日前夕的週末於本館與臺北的臺灣文學基地攜手推出一系列活動！ 呼應臺灣文化協會號召大眾、走進生活的精神，臺文館於成立20年之際推出全新品牌「文學暢秋日」市集，以各種充滿意趣的形式，詮釋臺灣文學豐富的樣貌，翻轉大眾對文學的想像，邀請民眾一起秋高氣爽暢遊文學生活！Let’s Fall in Literature! 10月14日至15日「文學暢秋日」市集熱鬧展開。於本館入口的「文學辦桌」，由書法詩人何景窗、跨領域多元創作家潘家欣、2022臺灣文學獎金典獎得主何玟珒，將作品化作一道道手路菜、端上紅圓桌，與大家分享創作歷程。走進館內藝文大廳則有「文學書桌衝浪」，林語堂故居、梁實秋故居等文學館家族館舍，與眾多藝文品牌一同挑戰文學的邊界。文學沙龍的合羽版畫藏書票工作坊及書寫實驗室，則可將20週年館慶限定的版畫壓印為藏書票，烘烤暖心的文學字句，把獨特的生日祝福帶回收藏。 「文學漫步野餐」嚴選涵蓋工藝、料理、生活選品等近90個品牌，民眾可漫步於館外人行道及葉石濤廣場，欣賞品牌經營者詮釋的文學樣貌，並可租借環保餐具與竹編購物籃，享受獨一無二的野餐時光。 「文學愛講愛講」則邀請盧建彰、潘靜竹、張宗舜、黃銘彰、顏艾琳透過聲音的多樣性，詮釋文章的情感與旨趣；再由台語說唱歌手阿雞GLOJ將創作者分享的內容即興創作成RAP現場演出。此外，「四四拍唱片行」以電音與光影藝術呈現許丙丁神怪小說《小封神》，營造聲光與建築融合的嶄新美感。「海fun街頭馬戲」也將獻上首度以文學素材創作的街頭藝術表演。 10月14日也將揭曉「文無盡藏──臺文館鎮館之寶票選活動」結果，10月14日至15日至臺文館與出爐的鎮館之寶文物合影打卡，即可獲得限量冰棒。 市集兩日還推出現場優惠活動：使用文化幣APP於本館及臺灣文學基地打卡之青年，贈送文化幣限定紀念品。市集期間臺文館曬書攤位出版品通通3折優惠；出示文化幣APP者，另加贈1本出版品。出示套用館慶濾鏡的照片或限時動態，即贈送限量文學暢秋日市集主題扇。 此外，位於臺北的臺灣文學基地，則是結合「文學暢秋日」主題規劃「秋日文學派對」系列活動，10月14日至15日推出文學市集、軟筆字創作工作坊、街頭藝人表演、台語導覽、台語說故事、「東門市場的飲食百味」走讀等精彩活動。 臺文館20週年南北同慶，10月底前，臺文館與臺文基地還將推出更多活動，歡迎一同前來認識文學、體驗文學，深刻感受文學的魅力。而臺文館所策劃的臺灣文學特展也持續前進美國關島、日本、捷克，並邀請作家前往當地分享。更多活動資訊，歡迎至官網與活動專頁查詢。 20週年館慶活動專頁：https://nmtl20.com 國立臺灣文學館官網：https://www.nmtl.gov.tw/ 臺灣文學基地官網：https://tlb.nmtl.gov.tw

「台江阿嬤」打卡正夯 雙十連假看阿嬤 口金包、限定T恤等金孫大禮快來抽

【記者連凱斐/台南報導】台江建庄二百年「開江紀」藝術裝置大展，已於本10月1日正式結束，但許多民眾對各展品卻是依依不捨、不忍道別，尤其俗稱「台江阿嬤」的作品《吾海吾江》，即便位在較遠的四草堤防也不減其高人氣。為使全國民眾有更多機會一睹「台江阿嬤」風采，未來一個月將採原地保修的方式，陪伴大家共度雙十連假。 臺南市文化局為感謝全國「台江阿嬤」粉絲的熱情呼喊，特別舉辦「雙十連假看阿嬤」抽金孫好禮活動。即日起至10月10日上午10點10分，參觀「台江阿嬤」就有機會獲得阿嬤金孫禮包！屆時文化局將以電腦程式隨機抽出10位幸運者，贈送阿嬤金孫大禮包，包括「台江文化中心限定阿嬤口金包」、「建庄二百年紀念T恤」與「建庄二百年限定香火袋」共3大好禮，滿滿的祝福，期盼大家平安順利。 參與「雙十連假看阿嬤」抽金孫好禮活動方式，共有以下三步驟： 1. 按讚「台江文化中心」臉書粉絲專頁； 2. 按讚並公開分享抽獎活動貼文； 3. 於抽獎活動留言分享現場美照，並標註兩位朋友，寫一句話給台江阿嬤 範例：「@阿台 @阿江，一起去看 #台江阿嬤」。 10月10日上午10點10分將會抽出十位幸運得主，得獎名單將公布於「台江文化中心」粉絲專頁，喜歡台江阿嬤或還不認識阿嬤的朋友們，千萬要把握、看阿嬤的最後一個月的好機會！

水交社「雷虎70耀雙十」系列活動 雷虎展翼震天地 紀念商品吸睛上市

【記者連凱斐/台南報導】馳名中外的空軍雷虎特技小組，今（2023）年適逢成立70周年的重要時刻。雷虎小組於1953年成立，組內飛官及眷屬多數居住在水交社，此處也因此被譽為「雷虎的故鄉」。水交社文化園區在國慶前夕，特別推出「雷虎小組」飛行機種F-86軍刀機及F-5E戰鬥機等周邊紀念商品，款款經典、粉絲必蒐，歡迎大小朋友及原眷戶在連假期間來到水交社，歡慶雙十並共憶雷虎小組的崢嶸歲月！ 水交社園區前身作為空軍眷村，為迎接光輝十月，特別設置旗海及雷虎特色拍照點，雙十連假期間（10/7-10）也將舉辦系列活動，包含空軍官校軍樂隊踩街表演、國軍寶寶跳舞、飛行服體驗、吉祥物見面會(萊恩、魚頭君)、街頭藝人、走讀活動、主題市集及藝文展覽等。 台南市長黃偉哲介紹，水交社與臺南空軍基地的地緣關係非常密切，水交社一帶原為日治時期駐防臺南機場的臺南海軍航空隊軍眷宿舍，戰後則是「空軍第一戰術戰鬥機聯隊」基地。許多優秀飛行員皆在此居住，更有多位國軍將領出身水交社。雷虎小組以戰鬥精神著稱，最初隸屬臺南空軍基地，期間曾使用F-84G雷霆機、F-86F軍刀機、F-5A自由鬥士機及 F-5E虎二式機等多種戰機，1988年改由空軍官校接替特技表演任務，並換裝由臺灣自製AT-3自強號高級教練機至今，持續發揚我空軍忠勇軍風。 文化局表示，為呼應園區內展陳之F-86(雷虎塗裝)及F-5E(迷彩塗裝)戰鬥機，推出多項周邊紀念商品，包含精釀啤酒、空軍帽、雷虎LOGO衣和運動毛巾、臂章等。即日起在園區內的眷村雜貨舖限定開賣！本次最受矚目的特殊限定商品，乃是與國際大賽常勝軍的臺南在地酒廠「台風造酒」合作推出「雷虎70周年紀念酒」。瓶身包裝以雷虎塗裝機身的黃黑格紋腰帶為構想設計，口味則以眷村常見樹種桂花為首波主打風味，這支酒更甫獲2023 IBC(International Beer Cup)日本國際啤酒大賽金賞殊榮，意義非凡也十分難得。

台灣藝術家代表團 團長陳美珍暨17位藝術家代表 受邀至韓國參與第8屆展覽會

【記者連凱斐/綜合報導】2023 年10月5日~10日,臺灣代表團、團長陳美珍,副團長李黃婷婷及藝術家陳炳臣.孫泗萍.楊坤煌.侯曉雯.林登隆.高華陽.魏秀敏.劉震崑.劉婷瑟.黃嘉貞.李香果.傅美珠.黃亞梅.施宥妘.王玲琳.共17位藝術家代表,受邀至韓國首爾,由姜信雄總會長邀請,參與韓.中.日.文化協力美術祭。 韓.中.日文化協力美術祭,啟因於2008年12月由文化部聚集在韓國濟州島,成立增進文化藝術交流的協儀,兩年舉辦一次；今年是第8屆的展覽會。臺灣藝術們前往首爾仁寺洞所在,讓藝術發聲以榮耀之光,發揚臺灣美學璀璨。展覽大會場上總會長姜信雄的助力,讓參與的藝術家們十分感動,。而代表台灣在展場揮毫的高雄林登隆藝術家,展現文人書畫及狂草風格大氣派,讚嘆連連，盛舉歡欣鼓舞。 臺灣藝術家們,此行一起共享韓國藝術之美,無與倫比,深情的投入,精神令人讚揚,這次規劃藝術之旅,參觀美術館及韓國文化所在地之美好。臺灣代表隊團長陳美珍分享,在首爾傳統文化藝術街,仁寺洞經過,對於實現夢想起飛,內心無比欣喜。與國際藝術同行,無遠弗屆,文化交流昇華,期許走在前方,展望未來,藝術浩瀚,永不止盡。經由世界向度洗禮,盡情揮灑藝術家美麗人生。 此次展覽會讓人感受藝術無國界,深遠內涵的創作,呈現在展覽場,台灣光芒得以在韓國首爾發光發熱,理性感性兼併之價值觀,世界平台的拓展,創造藝術國際觀,透過希望與觀者互動縈繞永續,讓藝術代表們反觀自己,期許這一切,與韓國交織成為當代藝術的語彙。

2022 Mattauw大地藝術季榮獲日本GOOD DESIGN金獎肯定

【記者連凱斐/綜合報導】「2022 Mattauw大地藝術季─曾文溪的一千個名字」由臺南市文化局及國立臺南藝術大學藝術創作理論研究所教授龔卓軍領軍策展，不僅榮獲世界四大設計獎之一、素有東方設計奧斯卡美譽的日本優良設計獎GOOD DESIGN AWARD 2023 Best 100肯定，主辦單位更於東京時間10月5日下午1點半，宣布獲選為20名GOLD AWARD金獎得主名單，成為臺灣今(2023)年唯一獲得該國際設計獎項金獎肯定的藝術行動，與市民共享臺南的驕傲！ 臺南市文化局局長謝仕淵表示，日本優良設計獎GOOD DESIGN AWARD創立已67年，是具國際影響力及公信力的大型設計獎項，大地藝術季自超過5,000件參賽作品中脫穎而出，一舉拿下獲獎機率低於0.3%金獎，策展與設計實力堅強。特別感謝總策展人龔卓軍的精心策劃，也謝謝所有參與計畫的子計畫策展人、參展藝術家、企業、社區大學、學校及在地社群的鼎力相助。 總策展人龔卓軍獲知得獎消息，既驚訝又開心，並表示能從眾多參賽作品中脫穎而出，團隊策展人與文化局的全力投入與無私奉獻，使三年籌備過程面臨到的許多挑戰，能一路過關斬將走到今日的規模，報獎過程也有許多貴人與轉譯者投入指導，才能先後通過Best 100的考驗與進階榮獲日本2023 Good Design「優良設計金獎 ( Gold Award ) 」的肯定。 龔卓軍進一步談到，Mattauw大地藝術季獲獎象徵對藝術季「過程設計」與「社會設計」的認同，也充分呈現整個團隊在公私協力、機動調整隊形與彼此互助的能動性。Mattauw大地藝術季的踏查行動目前還在持續加深，本次獲得金獎讓團隊能堅定地茁壯紮根，並且繼續做下去。 文化局介紹，三年一期的Mattauw大地藝術季是一個跨縣市、長期性的倡議型藝術行動，使公民得以重新審視自身與水文的關係，擴大流域共同體的想像，並試圖跨越政府治理疆界，召喚公民參與行動，回應人類世極端型氣候下的「關鍵帶」問題。2022年的Mattauw大地藝術季行動，帶領著我們重新認識曾文溪，找尋那些被遺忘的名字，以藝術手法為曾文溪流域的生命注入更精采多元的視野，開啟臺南水域共同體文化行動的全新篇章，也成為臺南400得以重新梳理人與土地關係的重要基礎。 2025 Mattauw大地藝術季已進入籌備期，未來將更加積極與曾文社區大學合作開班，引領更多想認識大地藝術季策展理念與內容的公民加入，歡迎民眾持續關注大地藝術季行動，一同支持並探索臺南不同河段流域的人文與自然故事，建立流域共同體。

藝術進區藝企合作續暖 薪傳歌仔戲麻豆延期 善化照常演出

【記者連凱斐/台南報導】2023藝術進區本周10/6(五)麻豆場次因應颱風來襲，延期至11/26(日)舉辦，10/7(六)晚上7時演出照常，由國內知名「薪傳歌仔戲劇團」在善化風雨球場演出《李三娘》，歡迎民眾跟著經典大戲，一窺劉致遠屢立戰功，進職九州安撫使；看三娘磨房咬臍產子，淚託竇公送子，而咬臍又該如何回沙陀村接回三娘，使一家三口團圓！ 廖瓊枝老師創辦之「薪傳歌仔戲劇團」以其細膩的身段與優美的唱腔、堅持傳統歌仔戲的演出風格，使歌仔戲藝術持續地精緻化；而「具備高度的專業戲劇素養，而無職業劇團的從眾質性」更是劇團多年來致力於演出、傳承與推廣工作所堅持的原則與理念。這些特點除了引起各界廣泛的注意與好評之外，更因其具有傳統歌仔戲藝術向下紮根的非凡意義，為歌仔戲的永續生命不斷增添活力。 本次演出是由臺南在地企業森鉅科技材料股份有限公司特別贊助邀請薪傳歌仔戲劇團，以支持傳統戲曲演出。期待透過結合政府單位、民間企業、戲迷觀眾三方協力，能再現內台歌仔戲盛況。 為鼓勵民眾參與表演藝術活動，提供更為友善的藝文環境，藝術進區在現場也將協助民眾加入臺南藝友會員系統，並贈送小禮物。2023藝術進區至12月2日還有多場精彩演出。更多即時節目訊息，請鎖定藝術進區粉絲專頁：https://reurl.cc/kE1xaG，歡迎大家一同來感受戶外表演活動的魅力!

跟機器人學台語―南大資工系李健興教授用AI串起青銀交流

【記者連凱斐/台南報導】近年來AI人工智慧崛起，國立臺南大學資訊工程學系李健興教授帶領研究團隊，長期與世界多國進行人工智慧研發合作，發展互動式AI學習程式，獲得國際肯定，近年更研發台語人機共學系統，推廣本土語言學習，開創人機智慧學習新紀元。 李健興教授長期投入人工智慧研究，2009年榮獲「教育部資訊教育及臺灣學術網路傑出貢獻人員」，協助教育部建置國中小學攜手計畫網路平台，並與美國、法國、日本等國合作，在IEEE重要國際會議推廣電腦挑戰人腦之圍棋學術競賽活動，更研發腦波智慧圍棋學習平台，建構智慧機器人與人類協同學習的教育應用模式，獲得國際矚目與肯定。李教授也與南大教育系洪碧霞教授團隊共同合作研發中小學生IRT適性學習平台，並參與科技部數位經濟AI分項計畫，邀請日本、加拿大、義大利等國團隊共同研發CI&AI-FML智慧機器人及學習工具核心技術，優異成果獲頒2022年國際電機電子工程師學會 IEEE大學前教育功勳成就獎，成為臺灣首度獲獎團隊。 近年，李健興教授團隊將研發觸角拓展至智慧AI雙語學習及台語學習，除持續與多國進行研發合作，同時執行多年國科會產學合作計畫，邀請美國臉書Meta AI台語暨英語開發核心技術團隊成員協助，合作發展AI台語暨英語雙語學習產業，期望提升AI發展與實際應用，其中最新的CI&AI-FML台語人機共學系統，在今年7月美國芝加哥IEEE CEC 2023國際會議及8月韓國仁川FUZZ-IEEE國際會議上受到多國與會專家學者的高度關注，並對未來的國際合作研發推廣表達高度興趣。李教授表示，台語人機共學系統是全新的領域，在研究過程中遇到許多的困難，包含相關法規、研發產權的歸屬問題，以及設備和跨國合作的時差問題等，李教授說：「我希望讓長輩與孩子能不因語言而形成世代隔閡，而且台語是我們的文化之一，若是失傳豈不可惜」。 李健興教授致力於AI教育產業發展，台語人機共學系統已投入小學試行，並在教師與學生的反饋後進行調整。李教授指出，如今人機共學模型架構已趨完備，加上近年已逐漸成熟之生成式AI工具，只要有完善的跨國合作資源及專業領域人才，便可運用至更多領域的學習，不再受限於單純的語言學習，大學端的學生亦可以更簡單的進行程式設計，即使不具備資工相關專業知識，也能依據需求創建應用模型，進而使AI工具化更加廣泛。 李健興教授對AI在臺灣的展望十分有信心，並期待有朝一日AI能成為人們隨手可用的工具，成為日常生活的一部分，同時也希望AI的發展能夠為弱勢學童與偏鄉教育帶來正面的影響，提升孩子們的學習品質，不只為AI發展帶來全新的可能，也為偏鄉教育帶來新的曙光。

2023墨爾本藝穗節「聚焦臺灣」 福爾摩沙馬戲團首登澳洲國家馬戲中心

【記者連凱斐/綜合報導】文化部透過駐雪梨辦事處文化組，每年與墨爾本藝穗節（Melbourne Fringe）共同推出「聚焦臺灣」（Fringe Focus Taiwan）主題節目，今年邁入第四年，將於10月11日至15日邀請FOCA福爾摩沙馬戲團帶來兩個節目，展現臺灣馬戲獨特及多元的美學形式。 文化部表示，澳洲為新南向文化交流的重點國家，而墨爾本素有澳洲文化之都美譽，充滿藝術文化的活力，與臺灣藝術文化的自由奔放一拍即合。墨爾本藝穗節所策畫的「聚焦臺灣」主打臺灣最當代、新銳、實驗性的表演藝術作品與臺灣優秀藝術家，不僅逐步建立臺灣表演藝術口碑，培養在地觀眾群，也協助臺灣藝術家與澳洲場館、國際藝術節的代表建立網絡，從澳洲向外輻射，帶動更多國際合作機會。 墨爾本藝穗節創意總監暨執行長賽門．亞伯拉罕（Simon Abrahams）表示，藝術節長期致力推廣馬戲藝術，這次在文化部的支持下， FOCA福爾摩沙馬戲團將臺灣最頂尖的前衛表演藝術帶到墨爾本，由世界最傑出的馬戲藝術家打造兩齣各具特色的作品，絕對是必看節目，相信將更加深化臺澳之間的創意連結。 OCA福爾摩沙馬戲團成立於2011年，成員來自各種不同的表演領域，包括特技、雜耍、街舞、當代舞蹈、武術、戲劇等，巧妙地結合傳統文化、在地文化、街頭文化及劇場藝術，被譽為「臺灣的太陽馬戲團」，這次將在澳洲國家馬戲藝術學院知名的國家馬戲中心（NICA National Circus Centre）演出《Mr. III 三 III》及帶領馬戲工作坊進行專業交流，以及分別在熱門景點墨爾本博物館前庭（Melbourne Museum Forecourt）和維多利亞女王市場（Queen Victoria Market）表演戶外馬戲《Puzzle 拼圖》。 FOCA團長林智偉開心表示，墨爾本一直是他嚮往居住的城市，在大一時期就曾到當地的馬戲學校交流，創立劇團後也帶著團員回訪。這次是繼2019年澳洲達爾文藝術節後再度參與澳洲的藝術節，睽違已久的國際交流，非常期待與世界的馬戲演員一起在此相聚。 《Mr. III 三 III》主角是職場小人物，面對高壓的工作環境，勤勉地工作、高速地運轉，像機器人般沒有感情地重複著一樣的任務，漸漸忘了互動、忘了溝通。透過丟、接、拋、轉，將日常那些無法言語的，化為馬戲肢體語彙，讓身體暢所欲言，帶領觀眾暫時拋開沈重的生活，進入一場馬戲、節奏和雜耍的探險，一起尋回童年的悸動。 《Puzzle 拼圖》以身體和物件帶給觀眾嶄新的城市體驗，重新看待大眾習以為常的街角與廣場空間。表演者用翻滾、倒立和疊羅漢等技巧，把「拼圖」和解開「謎題」這兩種遊戲，融合在精采的肢體表現中。生活就像一幅拼圖，得思考如何細細完成這個遊戲般的旅程。觀眾可以跟表演者互動，在意想不到的城市空間內翻滾、扭轉，一起重新探索、檢視、發現熟悉的大街小巷。 墨爾本藝穗節「聚焦臺灣」節目資訊： 《Mr. III 三 III》: https://melbournefringe.com.au/event/mr-iii-%e4%b8%89-iii/ 《Puzzle 拼圖》: https://melbournefringe.com.au/event/puzzle/

勞動部邀青年創業家現身說法 有助青年勇敢創業築夢

【記者連凱斐/綜合報導】 勞動部勞動力發展署雲嘉南分署為鼓勵青年(29歲以下)創業自己當頭家，除辦理一系列青年創業課程及創業顧問客製化輔導外，更於10/4日在長榮大學辦理「青年創業家座談會」，邀請Re Life整理收納學院共同創辦人李書旖及秘密客咖啡館創辦人鄧竹伶現身分享創業甘苦談、產業未來走向及品牌經營等議題，分署長劉邦棟及長榮大學校長李泳龍，也到場支持懷有創業夢想的青年、勇敢追夢，現場吸引逾80名懷有創業夢的青年到場聆聽，交流互動熱絡、反應熱烈！ 劉邦棟表示，雲嘉南分署為協助懷有夢想卻不知如何行動的青年，勇敢邁出創業的腳步，積極推動「青年創業發展導航計畫」，從今年5月起辦理一系列創業課程，包含融資、財報會計實務、銷售通路開發、品牌經營等，還邀集熱門產業輔導顧問針對青年創業所需，提供青年創業諮詢、創業適性評測及計畫書撰寫等前、中、後不同服務的輔導措施，鼓勵青年若有創業的想法，可先參加或接受輔導顧問評估，摒除創業迷思、找對圓夢方向。 Re Life整理收納學院共同創辦人李書旖，因為前老闆的一個問題「妳喜歡做什麼?」，她開始反思自己想要職涯，在106年決定展開創業的旅程，以自由接案的形式到府整理，服務超過400個家庭解決亂的問題，還成立一個服務團隊，和建築、設計等行業異業結盟，將整理收納形成一個產業鏈；「早點去做你想做的事，連整理房間都可以成為事業！」李書旖說，收納行業在世界各國已成為專門職業，其中全球第一整理師近藤麻理惠，更是透過出版整理相關書籍，入選「年度全球百位最具影響力人物」，世上的一切都有可能性，鼓勵青年踏出創業步伐，打造屬於自己的舞台。 在嘉義市頗具盛名、已營運15年的秘密客咖啡館，創辦人鄧竹伶表示創業從小就是她的夢想，高中時在咖啡店打工的經歷，讓她更加確信自己想走的路，回想創業初期咖啡店因租約到期，面臨房租高漲一度思考要歇業，到後來決定用老屋改建成咖啡館，卻煩惱沒有資金，所幸透過申請勞動部「微型創業鳳凰貸款」得到50萬資金運用，讓她挺過資金短缺的危機，現在不僅經營咖啡館還斜槓Podcast廣播主持人，所以鄧竹伶鼓勵想創業卻無資金的青年，善用政府資源實現創業夢想。 劉邦棟進一步補充，雲嘉南分署除辦理青年創業課程及輔導諮詢，更積極推動「微型創業鳳凰貸款」提供青年資金借貸最高200萬元，不僅免保證人、免擔保品，前2年還免利息，大幅度降低青年週轉資金的壓力，歡迎有創業需求的青年勇敢創業、追逐夢想，相關資訊請查詢微型創業鳳凰官網(https://beboss.wda.gov.tw)，或請撥打0800-092-957免付費專線洽詢。

上學竟然不能先進教室？! 建興國中修復工程發現日治時期學生休息室

【記者連凱斐/台南報導】學生到學校之後竟然不能先進教室?日治時期校園內的「生徒扣室」現蹤臺南建興國中。日治初期的臺灣尚未發展出學級制、學生數也不多，教室在當時被視為相當神聖的空間，因此學生到校後必須先到生徒扣室（也稱控室、控所、扣所），將教科書、便當等隨身物品放置於此，等待老師帶領到教室上課，生徒扣室因此成為學生到校上課時的第一關。 建興國中原為日治時期「南門尋常小學校」，目前正在進行歷史建築「原南門尋常小學校校舍」(現為中正大樓)的修復工程。臺南市文化資產管理處介紹，工程中發現許多被封存已久的日治時期建築構造。早已為人所遺忘的生徒扣室，隱身在原有建築內清潔工具室與報廢室外側的階梯相連處，經與大正時期臺南州南門小學校的校舍平面圖比對，研判此處早期疑似作為校舍門口使用，此次發現的特殊空間，也應該就是當時學生預備上課前的等待空間。 重新現身的生徒扣室，牆上釘有多層、一格格的木頭框架以及座位，呈現出學生下課後不能留在教室，物品收納與吃飯空間就成為生徒扣室的重要功能。為方便學生出入，生徒扣室在南邊或北邊也多會設有大的出入口。後來隨著學級制的出現、學生人數變多後，「生徒扣室」也逐漸消失或轉換功能，如臺灣師範大學的「文薈廳」就是日治時期生徒控所的沿用。而此次得以在「原南門尋常小學校校舍」修復工程中重新發現生徒扣室，使社會大眾得以更深入認識日治時期的學校生活與校園空間。

世界動物日 森林消防員遇打火英雄 陳金旺犀牛陶塑創作展 溫馨相惜

【記者連凱斐/綜合報導】國立新竹生活美學館響應10月4日世界動物日，異業結盟於10月3日志工導覽培訓日，邀請新竹縣消防局副局長李立成、新竹市立動物園園長楊礎遠、六福村動物園協理吳美珠及所屬財團法人莊福文教基金會副執行長王之帆，關心全世界瀕臨絕種動物犀牛議題，欣賞聆聽「犀旺無限-陳金旺犀牛陶塑創作展」導覽，目的在倡導「愛護地球、保護動物」是每個人責無旁貸的觀念。陶藝家陳金旺是臺灣唯一專攻泥塑犀牛千姿百態作者，即日起在國立新竹生活美學館美學堂展出近20件取名「犀旺」作品，與新竹市立動物園互別苗頭。 文化部所屬國立新竹生活美學館補助舉辦之「犀旺•無限-陳金旺犀牛陶塑創作展」，112年10月4日在美學堂開展，展期至10月29日止。主題「犀旺」，是以犀字和作者旺字合在一起，代表「犀利旺茂」，意味著力量和銳利；「旺茂」表示繁榮和充滿活力，象徵著犀牛的力量和蓬勃生機，強調了犀牛擁有希望和樂觀的性格，同時給人一種可愛和討人喜歡的直覺。 犀牛主要分佈於非洲和東南亞，身為臺灣人的陳金旺為何獨鍾犀牛創作？而且是以大肚山紅土詮釋？國立新竹生活美學館館長葉于正說：「臺中大肚山每逢秋冬都會發生野火，令人聯想起『森林消防員』之稱的犀牛，雖具溫和特性卻因為獨角有著正義的象徵，只要看到火，就會立即撲滅。然而，由於環境變遷和人類獵殺，犀牛正面臨滅絕危機，激發了自己用創作回應動物保育議題，紅土則在發揚在地文化，以鐵和銹表現犀牛盔甲、戰功彪炳。」就地取材和故事性，也就是作者創作理念。 臺灣有六大動物園，犀牛是吉祥希望代表，動物園看完千奇百怪的動物，如果到美學館欣賞「犀旺•無限陳金旺陶塑展」，可以看看英姿煥發鐵甲犀，以及俏皮討人喜歡的Q版犀。歡迎有興趣的民眾至國立新竹生活美學館網站https://www.nhclac.gov.tw/查詢相關展覽資訊。