市府贈《1930．烏山頭》予日本西會津中學校 文化外交再添美事一樁

【記者于郁金/連凱斐/台南報導】以嘉南大圳之父八田與一及其表姪伊東哲為主角、1920至30年代嘉南平原為場景的冒險小說《1930．烏山頭》，描繪兩人邂逅大圳女神的奇幻故事。該書出版後引起熱烈討論，更有日本教師表示希望能有日文版讓日本學童也能閱讀。為此，市府特地翻譯後在日本上市，並由黃偉哲市長於今年2月9日透過視訊贈送給金澤市的學校，由山野之義市長代表受贈。今(14)日本市文資處林喬彬處長也致贈《1930．烏山頭》日文版予福島縣的西會津中學校，西會津町教育委員會江添信城教育長、西會津中學校佐藤崇史校長與學生代表們一同透過視訊受贈，全校師生齊聚禮堂鏡頭前，開心地接受來自臺南市政府的禮物。 西會津位於福島縣，是富含古韻的小鎮，去年5月8日臺南與金澤市合辦嘉南大圳開工滿百週年紀念活動時原也受邀參展，惟受疫情影響無法來臺。當時西會津特將展品寄送至臺南，並請臺南藝術大學的日本留學生協助展出，力挺臺日文化交流，因此這次市府也特地回贈《1930．烏山頭》日文版禮尚往來。 西會津町教育委員會教育長江添信城表示，西會津跟嘉南平原一樣也是產米重鎮，農業與米糧文化發達，這次能與臺灣文化交流非常難能可貴。西會津中學校學生代表斎藤愛華致詞時表示，很開心可以收到來自臺灣的禮物，不管是《1930．烏山頭》的實體書、還是臺灣的明信片等都非常喜歡，也希望疫情過後如果有機會可以到臺灣走走，親身體會書中描繪的風景。 林喬彬處長表示，《1930．烏山頭》這本以「水文化」為主題的讀物，透過繪本小說的敘事手法，生動地將烏山頭水庫暨嘉南大圳的文化資產價值傳達給學童認識。嘉南大圳同時也是臺灣世界遺產潛力點之一，期望此一文化景觀能帶領臺灣走出國。黃市長先前贈送給金澤市內的學校，今天市府再贈送給西會津中學校，希望未來有更多國外朋友能夠讀到這本書、一起認識嘉南大圳。 《1930．烏山頭》日文版已於今年2月於日本國內公開販售，原作中文版在臺灣各大通路亦均有出售，有興趣的民眾可透過線上或至實體書店購買。