國立傳統藝術中心當代戲曲精品展演 臺日共製節目布袋劇《劈山救母》赴日本東京首演

【記者連凱斐/綜合報導】為推動臺日藝文展演活動交流，國立傳統藝術中心策劃當代戲曲精品展演計畫，推出臺日共製節目布袋劇《劈山救母》，由臺灣布袋戲劇團「臺北木偶劇團」與日本傳統懸絲傀儡「結城座」共同創作， 9月3日在日本東京「座‧高圓寺」首演當天，現場座無虛席，觀眾反應熱烈，臺北駐日經濟文化代表處謝長廷大使、臺北駐日經濟文化代表處臺灣文化中心王淑芳主任、日本東京杉並區岸本聰子區長等均出席欣賞。 本作品由「臺北木偶劇團」與日本傳統懸絲傀儡「結城座」共同演出，「結城座」成立於日本江戶時期，至今已有三百多年的歷史，擅長用偶模仿歌舞伎演員表演，懸絲操偶唯妙唯肖，是日本國家指定無形民俗文化財，以及東京都指定無形文化財。本次特別邀請日本黑帳篷劇團、現任日本東京「座‧高圓寺」藝術總監佐藤信擔任導演，臺灣知名劇作家劉建幗擔任編劇，結合臺灣傳統布袋戲劇碼「劈山救母」與日本懸絲木偶劇「菜舖阿七」，讓臺日的傳統藝術突破語言及文化的隔閡，以創新及跨文化展演面對當代的國際觀眾。 謝長廷大使致詞時表示，感謝杉並區和「座‧高圓寺」的大力支持與協助，促成臺北木偶劇團與結城座的合作演出，也是疫情期間臺灣傳統表演藝術團隊首度來日公演，意義重大。布袋戲是最具臺灣特色的表演藝術，過往在街頭巷尾只要有布袋戲的舞台，總能吸引男女老少熱鬧捧場，透過偶師的操演和觀眾的喜愛，在掌中賦予戲偶鮮活的生命，呈現家喻戶曉的故事，是每位臺灣人成長的共同記憶。希望這一份由臺日藝術家攜手共創的珍貴禮物，能為後世留下無形文化資產，成為臺日友誼的最佳見證。 杉並區岸本聰子區長於致歡迎詞時表達，杉並區自2011年以來即開啟和臺灣的交流，從棒球、阿波舞到每年舉辦的臺灣祭，透過豐富多元的活動呈現臺灣的魅力。雖然這兩年持續受疫情影響，本次仍在各方努力之下促成臺日偶戲交流演出，在此謹致上誠摯的謝意。 國立傳統藝術中心表示，本次以臺日共創之傳統表演藝術節目為主軸，邀請臺北藝術大學林于竝老師擔任策展人，結合臺灣傳統布袋戲及日本懸絲傀儡，讓兩種截然不同的操偶技藝同臺演出，體現了極緻的文化交流，深盼臺日傳統藝術未來能有更多激盪，拓展共創展演機會，厚植文化交流基礎。 此次除9月3日、4日於「座‧高圓寺」正式演出二場，同時搭配系列推廣活動，自8月下旬於福島縣白河市、橫濱人形之家、杉並區公會堂等地舉辦工作坊及示範演出，並於臺北駐日經濟文化代表處臺灣文化中心舉辦「指尖上的生命－臺灣布袋戲源流特展」，展覽期間自8月29日起至10月13日，期讓日本民眾更了解臺灣傳統藝術文化。