《臺灣漫遊錄》作者楊双子東京開講 2023臺日作家交流講座起跑

【記者連凱斐/綜合報導】作家楊双子於5/28日下午與日本《深夜咖啡店》小說作者古內一繪在日本紀伊國屋書店新宿本店對談，現場擠滿讀者，並透過Youtube同步直播，讓線上線下的粉絲共同聆聽楊双子第一本日譯作品《臺灣漫遊錄》的創作歷程，帶給日本讀者一場美食饗宴。 文化部駐日臺灣文化中心為推廣臺灣文學日譯作品，深耕日本讀者市場，今年與日本最大連鎖書店品牌之一「紀伊國屋書店」合作辦理臺日作家交流講座，楊双子是疫情解封後，第一位受邀赴日本與讀者面對面的臺灣作家。 楊双子創作文類多元，包含小說、散文及漫畫原作，近年獲得金鼎獎、Openbook年度中文創作及金漫獎的肯定。《臺灣漫遊錄》講述日治時代兩位在不同文化教養下成長的日本及臺灣女性，因機緣巧合進行了一趟縱貫鐵道美食之旅，彼此交流了文化與思想。 座談會圍繞著書的創作構思、人物設定、兩位主角的交流、時代背景及故事走向、臺灣人的歷史記憶等問題進行。古內一繪盛讚《臺灣漫遊錄》是一本很有趣的書，並詢問楊双子創作的契機及歷程。楊双子表示，成長的時代很少有人談到日本統治臺灣時期的歷史，直到大學時才對這段歷史有所認識，便從物質的細節切入，以自己喜歡的昭和時期的臺灣、鐵道及美食等元素寫成小說，讓讀者可以身歷其境回到過去。她特別提到《鐵道便當之旅》、《黃金神威》及《姐嫁物語》這三部日本漫畫讓她得到啟發，因為內容都是對當代人而言看似很近，但細究起來卻不甚了解的歷史文化，提供她在描繪時代上很多參考。 此外，古內一繪好奇書中出現那麼多美食，楊双子是否都有品嚐過？楊双子指出，在書中出現的料理，雖然都儘可能去吃過，但有些食物現在很難找到，例如生的葵花瓜子，只能從口述資料中了解它的味道。楊双子也注意到古內一繪的《深夜咖啡店》提到許多外國料理，是她覺得很有趣的地方。古內一繪表示，這本書是以她之前任職電影公司的經驗及背景所創作，那時公司下班時間大約在晚上10時，步出公司外只有拉麵店及居酒屋，想吃點對胃不會有太大負擔的輕食，因此才以此構思《深夜咖啡店》出現的料理。從兩位的對話中，可以看到臺日作家在創作發想時的不同。 楊双子表示，其實她一直定位自己大眾文學的創作者，用娛樂的手段處理嚴肅的命題，希望讓更多人加入討論。但有趣的是，她自以為創作的是直木賞路線的作品，卻總被看成是芥川賞路線的作品。