臺灣當代文學前進捷克 作家劉克襄及伊格言為捷克讀者介紹臺式書寫

【記者連凱斐/綜合報導】布拉格國際書展暨文學節（Book World Prague 2023）於5月11日至14日登場，駐捷克代表處文化組與捷克麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing）合作推廣臺灣文學捷語外譯出版作品，邀請作家劉克襄及伊格言親赴布拉格辦理講座與捷克讀者面對面交流，讓捷克民眾對臺灣當代文學有更多的認識。 為向全球「書」出臺灣文化內容與價值，提高臺灣文學的國際能見度，協助臺灣作家及出版社走向國際，文化部長期支持臺灣作品外譯及推廣活動；同時本次推廣活動亦獲得捷克文化部支持，顯見捷克文化部對臺捷文化交流的重視。 布拉格國際書展為捷克最大文學活動，自1995年辦理至今，隨著現場圖書版權和銷售交易量不斷增加，已成為世界極具影響力的新興書展。此次麋鹿出版社展出獲文化部翻譯出版獎勵計畫支持的《夜市少年》、《貓劍客》、《小鼯鼠的看法》、《零地點》等書，以及客家委員會補助翻譯出版的《李喬短篇小說選集》。其中《小鼯鼠的看法》作者劉克襄及《零地點》作者伊格言更受邀赴書展舉行簽書會，參與書展沙龍活動，以專題方式推廣臺灣文學作品；臺灣文學攤位上也以密集舉辦新書推介、譯者分享會等，透過書展期間積極與參觀者互動，吸引更多捷克閱聽人。 除此之外，駐捷克文化組與麋鹿出版社也攜手前進布拉格DOX當代藝術中心（DOX Centre for Contemporary Art）、查理大學（Charles University）漢學系、帕拉茨基大學（Palacký University Olomouc）亞洲學系及布拉格市立圖書館等重點機構，由作家劉克襄、伊格言及捷克插畫家湯瑪士‧瑞杰可（Tomáš Řízek）分享創作心得並介紹臺灣當代文學風貌。 5月10日在DOX當代藝術中心的活動中，作家劉克襄以「靈魂地圖」為題，以文字搭配手繪插圖分享創作過程，並邀請到知名漢學家羅然教授（Olga Lomova）擔任同步口譯，吸引不少書迷前往朝聖，現場討論氣氛熱絡。 文化部表示，近年臺灣與捷克兩國交流密切，期待透過文學交流，拉近臺捷人民距離。今年文化部開設駐捷克代表處文化組，未來將引介更多臺灣當代藝文至中東歐地區，展現臺灣當代藝文活力。