美國文學翻譯家協會「新銳譯者指導計畫」 臺灣獲選者將英譯《西北雨》

【記者連凱斐/綜合報導】 美國文學翻譯家協會（American Literary Translators Association, ALTA）近日公布「新銳譯者指導計畫」（Emerging Translator Mentorship Program）17位學員名單，其中臺灣文學英譯獲選者為郝儀宸（Tony Hao）將以作家童偉格《西北雨》為文本，接受為期9個月業師翻譯指導，拓展臺灣文學英譯作品國際能見度。 《西北雨》2010年獲臺灣文學獎圖書類長篇小說金典獎，以父親與家族為題材，用抒情的筆法呈現幽傷，以及超現實筆觸描述內心深處對親人死亡與愛的記憶。郝儀宸表示，《西北雨》是他許久以來看到最美麗的純藝術作品之一，童偉格於作品中對死亡和家族的探討讓他深受感動，故事樸實抒情，敘述超越時間和空間的維度，希望能透過翻譯，讓英語讀者體現無止境的夢幻閱讀體驗。 文化部駐洛杉磯臺灣書院表示，ALTA「新銳譯者指導計畫」自2015年開辦後已產生來自多元語言的文學譯作，2020年起與臺灣展開合作，歷年翻譯文本包含龍應台《目送》、袁瓊瓊《或許，與愛無關》等、林奕含《房思琪的初戀樂園》，其中《房》英譯本即將於5月21日由美國出版社Harpervia發行。 今年獲選者郝儀宸現居美國康乃狄克州，畢業於耶魯大學，主修英語並學習小說寫作、新聞學和文學翻譯，將接受美籍業師柏艾格（Steve Bradbury）一對一指導，於2024年ALTA秋季年會中發表譯作成果。 ALTA創立於1978年，為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，提供學術機構、新聞媒體及文學翻譯者各項英譯專業資源，每年固定舉辦年會，促進世界各地的文學翻譯從業人員進行各語言間的文化交流。有關「新銳譯者指導計畫」詳情，請見計畫官網（https://literarytranslators.org/emerging-translator-programs/mentorship-program/alta-mentees）。