31位臺灣作家首度參與捷克作家閱讀月 臺灣為亞洲第一個主題國

【記者連凱斐/綜合報導】中東歐地區著名文學活動「作家閱讀月」今年以臺灣為主題國，文化部與主辦單位風車出版社（Větrné mlýny）合作，薦送31位不同世代、類型及創作風格臺灣作家前往參與。7月1日至8月3日間，將巡迴捷克布爾諾、奧斯特拉瓦、斯洛伐克布拉提斯拉瓦、科希策及普雷紹夫等5個城市，辦理朗讀與座談會，呈現臺灣文學的眾聲交響。 捷克作家閱讀月受捷克文化部、眾議院及布爾諾市政府支持，今年適逢作家閱讀月25週年，首次邀請亞洲國家擔任主題國。主辦單位風車出版社表示，臺灣雖然在捷克已是被廣泛討論的國家，但對臺灣文學所知較少，也由於臺灣在歷史與地緣政治上，與捷克等中歐國家有相似之處，兩岸政治情勢亦為國際焦點，成為選擇臺灣作為主題國的理由。 文化部長李遠表示，近年臺捷雙方友好，獲邀擔任主題國十分榮幸。他身為作家，看到臺灣文學走出島嶼，於國際上講述屬於臺灣的故事，作家們此行必定深具意義。 此次受邀的作家，對於赴捷克參與閱讀月亦十分期待。李昂表示，自己參與國際活動40年經驗，首次見到如此盛大規模邀請臺灣作家的活動，代表臺灣以自身實力得到國際關注，並相信文化會是更長遠與深入的宣傳；而李昂著作已被翻譯成多種語言，獲翻譯作品包括《殺夫》、《迷園》及《暗夜》等，備受國內外文壇肯定。 向陽創作涵蓋散文、台語詩、新詩等，曾獲國家文藝獎，他表示很高興獲邀前往捷克和斯洛伐克朗讀詩作，其曾於1998年到斯洛伐克參加世界詩人大會，並訪問捷克，參觀卡夫卡故居，對捷克的文學傳統印象深刻，26年後能再訪捷克，深感榮幸，也盼臺捷兩國文學交流能持續前行，無論文學互譯、作家互訪、展覽互推，都能更加深化與廣延。 同樣曾獲國家文藝獎的平路，她提到此次赴捷克，臺灣與捷克處境相似，地理位置在強權之側，回溯一頁歷史，考驗與挑戰頻仍，命運常像是大衞面對巨人歌利亞；透過文學，反映小國的智慧與韌性，而朗讀的音韻富含感情，正是理解/撫慰彼此心靈的途徑。 原住民作家利格拉樂•阿𡠄，此行將帶著首部長篇小說《女族記事》向中歐讀者分享，她表示很驚喜捷克有這樣子的活動，讓文學深入民眾的生活日常，更展現國家對於作家和文學的重視，期待透過這次的活動，將臺灣與原住民族的文學引介到捷克與周邊國家，以文學做為媒介達到國際交流的目的。 旅居德國的作家陳思宏表示，臺灣能夠成為歐洲大型文學節的主題國，是文學大事，也是政治大事，感到十分雀躍，感覺自己參與重要歷史，亦感謝捷克選擇臺灣作為主題國，認為這個決定需要勇氣，能加入文學反叛的隊伍，到捷克跟其他臺灣作家會合，一起說臺灣的故事，十分開心。同時，陳思宏表示，非常期待抵達捷克布爾諾，去當地看看米蘭昆德拉圖書館。 曾獲臺灣文學金典獎蓓蕾獎的曹馭博，其作品跨文體涵蓋詩、散文及小說。本次獲邀參與，曹馭博表示，希望能在展現臺灣文學的活力的同時，吸取現當代捷克文學的經驗與美學；也會多花點時間逛書店，希望可以與當代的詩集和小說相遇。 文化部表示，作家閱讀月期間，尚有「出版論壇」及「臺灣文學翻譯工作坊」等周邊活動，透過不同面向交流文學外譯及出版視野。此次邀請31位臺灣作家赴捷克與斯洛伐克出席作家閱讀月活動，期待透過為期一個月馬拉松式朗讀與講座活動，帶動臺灣文學在中東歐聲量，促進更多臺灣文學在當地的翻譯出版，也讓海外讀者透過文學對臺灣有更多的認識。臺灣讀者在7月1日至8月3日間，也能透過作家閱讀月FB粉絲專頁觀看朗讀與講座活動直播，另歡迎至閱讀月官網查看作家活動場次及相關訊息。 作家閱讀月FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/authorsreadingmonth 閱讀月官網：https://www.autorskecteni.cz/geo