《臺灣漫遊錄》勇奪美國國家圖書獎翻譯文學大獎 行政院長致贈文化獎章及獎勵金予作者楊双子及譯者金翎

【記者連凱斐/綜合報導】由楊双子執筆、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》獲得2024年美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎，為臺灣文學作品首度獲得此項殊榮。行政院長卓榮泰於12月16日特別致贈楊双子、金翎各一枚三等獎章，以及獎勵金各新臺幣30萬元。 行政院長卓榮泰表示，《臺灣漫遊錄》獲得相當於文學界的奧斯卡獎的2024年美國國家圖書獎，這也是臺灣首次獲得此獎項，相信有了這次獲獎的鼓勵，臺灣未來會有更多的年輕作家在寫作與通譯上，能夠得到更多國際的目光。這部作品也告訴全世界，不管經過多久的時間、不管面對哪一國人，我們都要告訴大家，臺灣就是臺灣人的臺灣、臺灣人就是臺灣人，《臺灣漫遊錄》給了全世界最好的，也是屬於我們臺灣自己最佳的一個啟示。 「越在地，越國際；越傳統，越創新。」卓榮泰指出，《臺灣漫遊錄》以臺中為中心點，把鐵道、美食等臺灣元素一一地展現出來，因為土地就是一切文化的根源，也是創作的泉源，對土地的感情、故鄉的懷念，經常都會創作出非常好的文學作品，這是我們對藝術工作者最大的感謝。 楊双子表示，文學是一個國家文化的具體展現，指向我們作為同一個生活共同體的核心關懷，謝謝臺灣讓她寫出這樣的作品。《臺灣漫遊錄》曾受惠於文化部青年創作補助及文學外譯政策，才有機會獲得這個獎項，是文化部為文學創作者撐開空間，期待未來能夠透過更加完善的支持機制，催生下一本《臺灣漫遊錄》。 金翎表示，能夠看到《臺灣漫遊錄》受到矚目，看到TAIWAN這個英文字，不斷地出現在英美主流媒體，真的覺得很慶幸、很感激。臺灣文學是世界最自由的華語文學，希望在臺灣的創作者能繼續發揮多元社會的長處。多年來她一直想為自己找一個切入點能在臺灣工作，甚至做出貢獻，而把臺灣的作品翻譯成英文，成了她回家的鑰匙。 文化部表示，《臺灣漫遊錄》英譯版榮獲美國國家圖書獎，為臺灣文學寫下了嶄新的一頁。這份榮譽來自於楊双子細膩深刻的書寫、金翎精彩的翻譯，也來自於所有支持臺灣文學的讀者與出版人。 文化部指出，依「文化部文化獎章頒給辦法」，文化部致贈文化獎章以獎勵對文化事務有貢獻的人士。曾受贈文化獎章者包含順天博物館創辦人許鴻源、法蘭西學院5位院士及學院前秘書、原住民查馬克．法拉屋樂等人。「文化部辦理國際競賽獲獎者獎勵作業要點」則為獎勵於重要國際競賽獲獎之國內人才。 象徵美國文學界最高榮譽的美國國家圖書獎計有5類獎項，其中，翻譯文學獎目的在於表彰傑出的英譯文學作品，並向全球在世的譯者和作者開放，本次為臺灣文學作品首次獲得獎項肯定，極具意義。