臺灣文學登陸荷蘭 推理作家張國立揭密史上未解懸案 譯者王儷靜談荷蘭牧師日記《熱蘭遮之淚》

【記者連凱斐/綜合報導】國立臺灣文學館「航向世界：臺灣文學主題展」及系列講座，12月7、8日在分別在烏特勒支公共圖書館（Utrecht Bibliotheek Neude）及鹿特丹中央嗎書館（Rotterdam Centrale Bibliotheek）正式登場。荷蘭萊頓大學圖書館特藏部負責人馬日新（Marc Gilbert）、三毛《撒哈拉的故事》譯者施露（Annelous Stiggelbout）等推動臺荷文化交流的重要貴賓皆出席開幕晚會。 臺文館獲文化部「風潮計畫」（Taiwan Brand Campaign）支持，已陸續在13個國家推動臺灣文學，這是今年度繼西班牙、愛爾蘭、澳洲與美國之後的最後一站，壓軸登場的重磅講者包含暢銷國際、版權已售出荷、德、英、法、日等八大語種，影視改編火熱進行中的《炒飯狙擊手》作家張國立，以及《熱蘭遮之淚》（Niet zonder tranen）中文譯者王儷靜（Lily Wang）。 臺文館長陳瑩芳表示，荷蘭是臺文館推動臺灣文學國際化的重要據點之一，去年與萊頓大學圖書館簽訂合作備忘錄，今年更首次外借鄭經書信來臺展覽，此次展覽更走出校園，於荷蘭重要公共圖書館面對大眾讀者，推廣臺灣文學作品。而馬日新致詞時提到，此次介紹的作品皆以個人經歷為基礎，成功抓住讀者目光，對於政治歷史案件的挖掘尤其引人入勝，「作為法國人，拉法葉艦案更讓我想深入探索張國立的小說」。 張國立分別以「從炒飯到佛跳牆：臺灣未解的懸案」、「抑鬱的60年代、爆炸的2020，臺灣文學進化史」為題，描述社會環境對於臺灣小說發展脈絡的浸染與牽引，並透視其作品如何讓料理揉合推理、再將政治史上的懸案化為小說的契機，「從26歲進入報社擔任記者，30年中遇到許多挫折，也就是明知真相在面前，卻翻不過擋在腳前那堵無形的牆」，張國立將記者他生涯中無法道出的真相，以作者為名、以筆為刃、以書為載體，揭露這些被蒙蔽多年的懸案，深刻展現文學對抗世界的內在力量。 而王儷靜也以「《Niet zonder tranen》到《熱蘭遮之淚》」為題，分享《熱蘭遮之淚》是一部塵封四百年、殘酷卻撼動人心的家族日記，由荷蘭環境部前部長彼得．溫世繆（Pieter Winsemius）家族傳承三代接力完成，讓旅居荷蘭的王儷靜深受感動，決定將這段訴說臺荷交流起點的故事帶回臺灣，卻因緣際會直接扛下翻譯的重責大任，並經荷治時期歷史權威江樹生教授審訂，最終於今年10月順利出版，讓讀者得以用第一人稱視角，還原大航海時代最真實的西拉雅族群及荷鄭之戰，重現為生存拚搏的生命篇章。 「航向世界──臺灣文學主題展」即日起至12月13日於烏特勒支公共圖書館展出，16日至20日移至鹿特丹中央圖書館，展覽內容請參閱臺文館線上展覽（https://gov.tw/Edt）。