【記者連凱斐/綜合報導】文化部駐義大利代表處文化組與羅馬第三大學外國語文學系主辦的「臺灣經典文學改編電視劇之翻譯與推廣計畫」，分別於10月21日及11月9日在羅馬第三大學舉辦2場臺灣文學大師講座，邀請臺灣知名原住民暨海洋文學作家夏曼．藍波安，藉《老海人洛馬比克》作品改編成電視劇為引，以線上講座與義國師生及民眾分享自身成長經驗、達悟族傳統知識、海洋生活智慧與創作心路歷程等，讓聽眾更深入認識「臺灣海洋文學」的發展現況與未來展望。
本次講座受邀作家夏曼．藍波安因應疫情關係雖不克赴義，仍以「海洋民族的海洋知識」為題線上熱情開講，從海洋文學家的視角，分享海洋民族達悟族人如何以山海家園為師，帶領下一代認識山神樹魂、造船技藝、飲食文化與生活哲學；以及他身為海洋文學家，如何透過文筆書寫，以達悟族傳統文化與大海知識為養分，創作出扎根土地、寫實動人的海洋情書。
活動由羅馬第三大學外國語文學系教授Rosa Lombardi擔任講座主持人，引領觀眾一同深入發掘夏曼．藍波安的海洋世界觀，現場除羅馬三大師生出席外，也吸引威尼斯大學、羅馬睿智大學教授、米蘭大學、義大利羅馬音樂學院講師及當地媒體記者等人參與，就作家生命書寫經驗、海洋民族與平地原住民文學、蘭嶼達悟族部落社會概況、部族文化傳承與海洋文學創作使命等議題交流，引發參與者深思。
夏曼．藍波安為蘭嶼達悟族專職文學作家、人類學者與島嶼民族科學工作坊創辦人。自1992年出版第一本書《八代灣的神話》以來，陸續出版《冷海情深》、《黑色的翅膀》、《海浪的記憶》、《漁夫的誕生》、《老海人》、《天空的眼睛》及《大海之眼：Mata nu Wawa》等多部代表作，獲多項文學獎肯定。2014年推出的長篇小說《大海浮夢》不僅入圍2015年聯合報文學大獎，亦於2017年獲得第40屆吳三連文學獎及於2018年獲得日本鐵犬異托邦文學賞，顯示他在海洋文學上的高度成就與貢獻。
文化部駐義大利代表處文化組長鄧美容表示，文化組設立剛滿一年，今（2021）年適逢義大利文學之父但丁（Dante Alighieri）逝世700週年，為使義國讀者接觸臺灣多元的文學作品，特別與羅馬第三大學外國語文學系合作，結合文化部《閱讀時光》第一季10部系列影集，辦理臺灣文學影像化作品的義大利語翻譯與推廣計畫，從大學校園推動臺灣文學印象扎根，自10月13日起已舉辦5場次的電視劇放映推廣活動及2場文學大師線上講座，後續仍有5場播映活動對外開放，歡迎各界喜愛臺灣文學的朋友踴躍參與，藉此更深入瞭解臺灣文學在華語文學領域的特殊性。本次2場夏曼．藍波安的海洋文學線上講座，作為開啟義國讀者認識臺灣經典文學作品與多元文化內涵的第一步，未來將持續在義大利推出臺灣文學推廣計畫，擴大培養多元讀者群，以鼓勵義大利出版界加強引進或翻譯出版臺灣的優秀文本，藉文學跨越文化與國界的藩籬，增進臺義間雙向的理解與情誼。
羅馬第三大學《閱讀時光I》活動資訊
時間：2021年11月11日至12月9日
地點：羅馬第三大學多媒體教室（Sala Ignazio Ambrogio），Via del Valco di San Paolo 19, 00142 Roma（RM）, Italia
放映日期
放映時間
放映電影片單
2021/11/16
16:00-17:30
柯裕棻《冰箱》
改編導演：王明台
2021/11/25
17:00-18:30
劉大任《晚風細雨》
改編導演：安哲毅
2021/12/02
17:00-18:30
廖玉蕙《後來》
改編導演：王明台
2021/12/09
17:00-18:30
王登鈺《大象》
改編導演：王小棣
沒有留言:
張貼留言