阿尼默首部漫畫集《小輓》義譯本發行 巡迴義大利4城

【記者連凱斐/綜合報導】在文化部「翻譯出版獎勵計畫」支持，駐義大利代表處文化組與Add出版社合作推動下，臺灣插畫家暨作家阿尼默漫畫集《小輓》義文版《Una breve elegia》於本（10）月出版上市，並將邀請阿尼默親自赴義大利盧卡、杜林、波隆那及米蘭，自10月25日起至11月8日推出插畫個展、現場簽繪及巡迴座談，讓義國書迷認識臺灣優秀圖文創作者。 阿尼默為臺灣知名插畫家、漫畫家及動畫導演，創作面向多元多產，橫跨插畫、漫畫及動畫及純藝術，以強烈個人風格、高度藝術性的插畫備受媒體出版界青睞。《小輓》為他醞釀逾10年、費時3年完成的漫畫合集，〈旱溪〉、〈家蚊〉及〈緞帶〉三篇小品均圍繞著死亡、傷逝與愛等課題，以充滿詩意、如同版畫質感般的視覺質地，繪製了檳榔攤、大佛、斑駁老牆、教科書、紗網等臺灣常民生活場景，不僅深刻呈現他內心對死亡命題的思索，也融入臺灣文化元素，具有高度文學性與文化推廣意義。 《小輓》為阿尼默首度個人漫畫集，於2019年出版即獲OPENBOOK年度好書獎、第44屆金鼎獎等獎項肯定，2020年獲得波隆那童書展「拉加茲獎－青年漫畫類」首獎，迄今售出西、義等國版權，深具國際出版潛力。本次義語版由義籍作家卡斯切拉（Martina Caschera），現任義大利貝加莫大學（Università degli Studi di Bergamo）外國文學系研究員所翻譯，由Add出版社發行。 駐義大利代表處文化組表示，阿尼默與義大利淵源頗深，如首部漫畫集《小輓》及臺語詩歌集《情批》分別於2020年、2021年獲波隆那童書展「拉加茲獎」肯定，在義大利出版市場深具版權推廣潛力。這次除整合文化部文學出版外譯資源與義大利Add出版社合作臺灣出版品在義行銷專案，辦理系列巡迴座談與推廣活動，亦媒合義大利最重要與歐洲最大的東方藝術知識展示與研究中心─杜林東方藝術博物館平台，為阿尼默舉辦首次在義個展，推進支持臺灣優秀創作者進軍國際市場。未來也將持續配合文化部大力推動將臺灣優秀版權作品推向國際市場的政策方針，與當地出版商、書店及藝文機構合作建立共同推廣模式，促成更多優秀精彩的原創作品在義出版發行，進而吸引更多義國讀者透過出版品認識臺灣的多元文化。 系列活動包括1場插畫個展、5場巡迴座談及6場簽書會，其中插畫個展將自10月25日起至明年1月7日在杜林東方藝術博物館，展出《小輓》漫畫集、《情批》詩歌集的插畫作品，以及由臺灣音樂家廖士賢台語配音的動畫片，並於11月7日舉行主題講座，邀請杜林音樂家、策展人兼亞洲文化學者龐齊尼（Ramona Ponzini）與阿尼默對談。講座及簽書會則於11月1日啟動，將分別赴歐洲最大的盧卡國際漫畫節、波隆那美術學院、波隆那知名獨立書店及米蘭大型連鎖書店舉辦巡迴座談及簽書會，屆時將與多位義大利作家、漫畫編輯、兒童文學教授及亞洲研究學者等重要人士對談，並與在地書迷相識交流。