文學就在身體裡 臺文基地文學改編舞蹈計畫開跑 吳明益〈雲在兩千米〉 舞者化身雲豹漫步

【記者連凱斐/綜合報導】由國立臺灣文學館與詩人鴻鴻共同策劃，「身體，文學ê所在──文學改編舞蹈計畫」系列活動將於2023年10月29日起展開，在臺文館位於臺北的據點──臺灣文學基地，以舞蹈、肢體劇場與文學的跨域結合，呈現文學與身體密不可分的關係，邀請觀眾一同在聲音、身體展演之間，感受生態與魔幻寫實文學、台語詩歌的全新魅力！ 身體是文字的田野，身體是文字的家。臺文館副館長蕭淑貞致詞時表示，很榮幸獲得文化部「國家語言發展方案」的經費補助。臺文基地自2021年開館即持續進行實驗性的文學跨域計畫，但這是第一次將文學改編為舞蹈。文學是各種藝術表現的載體與來源，希望透過本次計畫，能讓觀眾看見文學的可能性，也能輕鬆接觸文學。 總策劃詩人鴻鴻指出，透過身體、透過舞蹈，相信能夠開發出臺灣文學不同的面向。文學是一個橋樑，帶我們從現實來到讀者心中，來到不同領域的創作者心中，透過他們把文學的光輝再發揚光大。 三缺一劇團團長賀湘儀談及，「動物轉化」的表演系統是透過動物來打開演員的魔幻感官通道，吳明益的作品穿梭在魔幻寫實與寫意、現實與虛構、當下與回憶之間，用剪貼的方式拼貼，正是以動物轉化做為表演訓練的事。本次嘗試將吳明益的作品〈雲在兩千米〉與身體結合，期待能打開觀眾慣常的感官經驗。 編舞家蔡晴丞分享，許多臺灣文學作家的作品都令她觸動，最後選擇陳明仁的作品。在聽陳明仁的詩歌時，身體不自覺開始舞動起來，是很有趣的經驗。她試圖在作品「走（cháu）跳（thiàu）人生」中，醞釀寫實又帶有抽象的內涵，希望能讓觀眾感受到詩和空間的溫度。 雞屎藤舞蹈劇場副藝術總監陳慧勻提到，雞屎藤舞蹈劇場近年將許多臺灣文學作品改編為舞蹈，因此非常期待此計畫的呈現。文學與舞蹈一個是平面的、一個是立體的，都是運用不同的方式與媒介來傳達文學的底蘊。 系列活動邀請耕耘「動物轉化」10年以上的「三缺一劇團」，以「為何轉化動物：演員、動物、與動物之外的」為題，分享團隊探索人類「動物性」的過程與感受，並將透過示範演出，演繹吳明益的短篇作品〈雲在兩千米〉。舞者化身為其筆下的主人翁及雲豹，在虛實空間的轉換中，漫步雲海中，重新凝視人類與動物的親密痕跡。 每個人一出生落地就面臨不同的命運與機緣。「身體，文學ê所在──文學改編舞蹈計畫」最終章「走（cháu）跳（thiàu）人生」將於2024年4月登場，這部由蔡晴丞導演、編舞舞蹈作品立足於台語文學家陳明仁的詩作，邀請觀眾一起探討人對生命的渴望。 臺文館另指出，「成為人以外的──臺灣動物文學特展」2023年10月27日至2024年4月28日將於臺文基地展覽廳展出，透過神話、詩歌、小說、散文等動物文學，映照出人與動物緊密而糾結的關係。舞蹈計畫之外，「三缺一劇團」也特別為特展設計「《蚵仔夜行軍》繪本彈唱說故事暨肢體工作坊」。甫出版的台語有聲繪本《蚵仔夜行軍》，正是「三缺一劇團」於2014年首演後，醞釀10年的最新成果，繪本故事以臺灣西海岸野生及養殖「蚵仔」為主角，邀請親子一同從「蚵」的視角認識土地，反思生態議題。為鼓勵親子一起聽台語、說台語，本活動將推出「全台語」、「華台語」兩種演出方式，在表演中融入生動逗趣的台語歌謠，並在肢體工作坊中，邀請大朋友、小朋友一起在互動中，探索肢體的無限可能。 今（25）日記者會上，光磊國際版權經紀有限公司資深版權經紀人林珊珊、前衛出版社主編鄭清鴻、作家路那、詩人林宇軒、圖像小說家尤根艾凱（Juerjen Eckey）等各界貴賓，均到場共襄盛舉。 臺文基地繼「秋日文學派對」後，於初秋推出「身體，文學ê所在──文學改編舞蹈計畫」、「成為人以外的──臺灣動物文學特展」，從文學到舞蹈，從與親子共讀，到與動物共舞，持續展開文學跨域的嘗試，開拓臺灣文學的可能性。活動詳情請見臺灣文學基地官方網站及FB粉絲專頁。 臺灣文學基地官網： https://tlb.nmtl.gov.tw/ 臺灣文學基地FB粉絲專頁： https://www.facebook.com/TaiwanLiteratureBase/