「臺灣文學日譯書展」大阪大學隆重登場 孫大川赴日與下村作次郎暢談原住民族文學

【記者連凱斐/綜合報導】由國立臺灣文學館主辦，大阪大學臺灣研究講座、箕面市立船場圖書館協辦的「臺灣文學日譯書展」，25日起於大阪大學圖書館隆重登場，共展出約60本原住民族文學、性別文學主題日譯書籍，展覽結束後將成為大阪大學外國學圖書館的館藏。 臺文館長林巾力表示，臺灣與日本學術交流密切，許多精彩作品和重要論述都有日譯本，日本讀者也對臺灣原住民族文學相當感興趣。本次書展精選代表性作家作品，呈現臺灣文學日譯的成果，希望提供日本讀者一道透過文學認識臺灣的窗口。 搭配展覽，臺文館與大阪大學臺灣研究講座聯合邀請作家孫大川，於10/31日以「用筆來唱歌——原住民族文學形成的背景發展與意義」為題，與學者下村作次郎一同在大阪大學課堂開講，並由大阪大學人文學研究科教授林初梅擔任主持人。 作家孫大川在演講中提及，原住民族雖有口述傳統，卻因缺乏文字記載，而有著一段「失去聲音的歲月」。隨著本土化議題的興起，他開始透過文學，讓原住民族與外界對話，也讓中文在與原住民文化邂逅的過程中，詞彙出現了嶄新的面貌。而透過翻譯，原住民族的文學、文化更能走進世界，打造「有門有窗的未來」。最後他期盼原住民族與自然共存的文化，也應受到學界重視，進而結合生態學等學門，展開跨領域的研究，開創更寬廣的視野。 演講後，與孫大川有多年交情的學者下村作次郎，則以日文分享臺灣原住民族的現狀。演講在諸位教授即興吟唱原住民歌謠的歡樂氣氛中落幕，現場學生迴響相當熱烈。 協辦此次書展的大阪大學教授林初梅表示，這次書展除了日譯作品，部分經典作品也展出中文版，供讀者對照，例如白先勇《孽子》、邱妙津《鱷魚手記》、巴代《暗礁》、夏曼．藍波安《冷海情深》、李屏瑤《向光植物》。 「臺灣文學日譯書展」即日起至11月25日於大阪大學圖書館（大阪府箕面市船場東3丁目10番1号）3樓展出。