瑞典蟬獎贈獎暨論壇 詩人陳育虹獲贈獎座 跨國學者暢談世界中的臺灣文學

【記者連凱斐/綜合報導】臺灣詩人陳育虹榮獲2022年瑞典蟬獎（Cikada Prize），國立臺灣文學館今（21）日舉辦贈獎典禮暨臺灣文學翻譯論壇，並有「飛越文學天際線——臺灣文學在瑞典」特展同步於臺北臺灣文學基地展出至2024年6月2日。 上午的典禮特別邀請瑞典學會代表陳安娜博士（Dr. Anna Gustafsson Chen）遠從瑞典前來贈獎，國立臺灣文學館長林巾力、作家陳文芬、旅居法國的荷蘭譯者馬蘇菲博士（Dr. Silvia Marijnissen）、捷克科學院亞非研究所長路丹妮博士（Dr. Táňa Dluhošová）、光磊國際版權公司創辦人譚光磊等各界貴賓均與會同賀。 國立臺灣文學館長林巾力致詞時表示，為慶賀陳育虹女士獲此殊榮，「飛越文學天際線——臺灣文學在瑞典」特展即日起於臺灣文學基地展出，除介紹蟬獎得獎者楊牧、陳育虹的詩作，也特別介紹瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評審馬悅然，於臺灣文學研究與翻譯的重大貢獻。 瑞典學會代表陳安娜博士則談到，陳育虹的詩作飽含音樂性與感官性，融合對大自然的敬畏與發現新契機的喜悅，因為具備馬丁森的文學內涵，而獲蟬獎肯定。期待陳育虹的作品未來能與更多讀者相遇，特別是在瑞典。 詩人陳育虹也發表得獎感言，1953年馬丁森寫下長詩《阿涅亞拉號》（Aniara），七十年後的現在，他恐懼的問題還是困擾著我們。作為詩人，我們面對已經、正在、將來要發生的事，能做的還是一樣。「我們要把這些事情，感受到了、消化了，然後寫下來。」 下午的論壇力邀學者伊恩博士（Dr. Ian Rowen）、張淑英博士主持，作家李昂、陳思宏等多位講者於現場、線上對談，探討臺灣文學與世界思潮的互動交流；而甫獲臺法文化獎的關首奇博士（Dr. Gwennaël Gaffric）也透過視訊分享臺灣文學外譯的現況。現任法國里昂第三大學語言學院副院長的他，同時也是法國亞洲書庫出版社「臺灣小說系列」總編輯，譯有多部臺灣作家作品，長期於研究、教學、翻譯、出版等多元面向，推動臺灣文學躍登世界之席。 瑞典蟬獎，是為紀念1974年獲得諾貝爾文學獎的瑞典詩人哈利．馬丁森（Harry Martinson, 1904-1978），於2004年其百年冥誕所創立之獎項。馬丁森當年受二次大戰原子彈爆炸奪去千萬生命的影響，災難遠去後，以「蟬」為喻，出版詩集《蟬》（1953），展現對生命的關懷與對現實的批判，這個獎項被喻為當代世界文壇重要的詩歌冠冕之一。馬丁森曾表示其文學創作深受東亞詩歌啟迪，蟬獎的宗旨在肯定東亞傑出詩人的創作成就，華語創作者包括中國北島、香港西西，以及臺灣詩人楊牧都曾獲獎。 得獎者陳育虹（1952-）出生於高雄，曾旅居加拿大多年，現定居臺北。文藻外語學院英文系畢業。詩人、翻譯家，暇餘勤於作畫。著有詩集《關於詩》、《其實，海》、《索隱》、《之間》、《閃神》、《霞光及其它》等。曾獲臺灣詩選年度詩獎、中國文藝協會文藝獎章、聯合報文學大獎、梁實秋文學翻譯優選獎等，今年擔任阿姆斯特丹駐市作家。