臺文館「臺灣文學主題展」航向歐洲各國 首站愛丁堡盛大開幕

【記者連凱斐/綜合報導】國立臺灣文學館獲文化部「『行銷國家品牌進入國際』風潮計畫」（Taiwan Brand Campaign）支持，展開一系列遍布歐洲的臺灣文學展出計畫，「航向世界：臺灣文學主題展」（Sailing Onto the World Stage: Themes in Taiwan Literature）將在英國、荷蘭、德國、奧地利、捷克、斯洛伐克和匈牙利陸續推出，並邀請臺灣作家前往當地舉辦講座，將臺灣文學的當代風潮，強力帶進歐洲各國的視野中。 　　首站來到蘇格蘭愛丁堡，當地時間7月28日下午6點半在市政廳舉辦開幕酒會，臺文館館長林巾力親自代表臺灣出席，愛丁堡議會議長凱米．戴伊（Cammy Day）、臺灣駐愛丁堡辦事處處長張嘉政、蘇格蘭國家說故事中心活動經理丹尼爾．亞伯克隆畢（Daniel Abercrombie）、「航向世界：臺灣文學主題展」策展人王儷靜（Lily Wang）、《為愛遠航：伊萊莎牧師娘（Eliza Caroline Cooke）的故事》繪本作者陳韻如（Jenny Jamieson）、蘇格蘭教會國際合作經理桑迪．斯內登（Sandy Sneddon）及其夫人、譯者周長志（Robert Redman）皆到場共襄盛舉，共同宣告系列展覽在歐陸正式登場。 　　臺文館館長林巾力致詞時表示，臺灣與歐洲各國的文化交流，在COVID-19疫情趨緩後的這一年有了更多且具體的進展，而本次計畫的第一站就選定愛丁堡，是因為早在19世紀，來自愛丁堡的馬雅各醫師就為臺灣引進第一臺珍貴的活字印刷機，成為文化發展的重要助力。希望透過臺灣文學的風采，讓英國讀者認識臺灣這片和蘇格蘭友誼深遠的土地。 　　愛丁堡議會議長凱米．戴伊則談到，今年3月愛丁堡代表團訪問臺灣，與愛丁堡大學一起經歷許多有意義的訪問，在音樂、藝術等面向已展開許多合作。很開心本次能與臺文館合作展覽，透過文學將兩國人民聯結在一起。 　　開幕酒會上，由日籍小提琴家沼口志希（Shiki Violinist）演奏臺灣音樂家嚴詠能的〈Formosa Lily（福爾摩莎百合）〉、〈臺灣米〉、〈有一天〉等歌曲；並邀請《為愛遠航：伊萊莎牧師娘（Eliza Caroline Cooke）的故事》台英華三語繪本的作者陳韻如（Jenny Jamieson）、繪本主角李庥和伊萊莎家族後代喬伊絲．洛哈（Joyce Lockhart），在優美的琴聲中，進行別具意義的台英雙語朗讀分享。 　　而陳韻如也以蘇格蘭台灣協會會長的名義贈予議長凱米．戴伊由旅荷畫家、策展人王儷靜所創作的油畫作品〈福爾摩沙百合和薊花的相遇〉，畫中以蘇格蘭和臺灣共有的高山百岳為背景，蘇格蘭的國花——薊花和臺灣原生種的福爾摩沙百合在山谷上錯落有致，代表雙邊的合作交流遍地開花之深意。議長表示會將此幅畫放在辦公室，讓更多貴賓看見臺灣與蘇格蘭美好的情誼。 　　此次「航向世界：臺灣文學主題展」7月24日起至7月31日於蘇格蘭說故事中心（Scottish Storytelling Centre）展出包含臺灣女性文學、同志文學、生態文學和飲食文學的英譯作品。8月1日起移師愛丁堡中央圖書館（Edinburgh Central Library）持續展出至8月10日。更多豐富的展覽與演講資訊，歡迎查詢國立臺灣文學館官網（https://gov.tw/RiA）。